The Inca knot writing system remains a mystery to this day. Ute Diez is an artist in Kiel who began working with tactile media at a very early age. Even as a child, she devised a knot writing system. The fact that its code can be deciphered if one knows the position of a letter in the alphabet suggests that the Braille alphabet could be used for decoding.
Although Ute Diez has been working with Braille for some time, this was new to her. I created a table of the Braille alphabet in Lego for her. The letters A to J are accompanied by the numbers 1 to 0. If you place the letters K to T underneath, you get the characters with positions 11 to 20. The third row contains the letters 21 to … – yes, and this is where it gets difficult, at least for English or German, where the W disrupts the ‘order’ of the Braille dots.
Ute Diez represents the words with knots. They are tied with two parallel threads. There are small knots in each of the two threads. The left thread contains 0 to 2 knots, the right thread 1 to 9.
If there are 5 knots on the right, it means it is the 5th letter E. However, if there is also 1 knot on the left thread, it is the 15th letter = O.
Counting four knots on the right and one on the left, it is the 14th letter. In our Braille table, this is located under the fourth letter, i.e. under D, and is N.
In knot writing, the two threads are knotted between the characters. The knots are therefore counted between the connecting knots.
The words hang side by side on the wall.
You have to touch this writing with your fingers to read it. And you can decipher it excellently with the Braille alphabet.
Spielerisch mit Braille: Entzifferung der Knotenschrift der Ute Diez
Die Knotenschrift der Inka ist bis heute rätselhaft. Ute Diez ist eine Künstlerin in Kiel, die schon sehr früh begann, auch haptisch zu arbeiten. Schon als Kind erdachte sie eine Knotenschrift. Dass deren Code sich entschlüsseln lässt, wenn man die Position eines Buchstabens im Alphabet kennt, legt es nahe, das Braille-Alphabet zur Decodierung heranzuziehen.
Obwohl sich Ute Diez seit längerem auch mit der Brailleschrift befasst, war ihr das neu. Ich habe ihr dafür das Braille-Alphabet in Lego tabellarisch aufgestellt. Dort sind auf den Buchstaben A bis J auch die Ziffern 1 bis 0 aufgezeichnet. Legt man darunter die Buchstaben K bis T, erhält man die Zeichen mit der Position 11 bis 20. In der 3. Reihe folgen als Buchstaben 21 bis … – ja, und hier wird es schwierig, jedenfalls für Englisch oder Deutsch, wo das W die “Ordnung” der Braillepunkte aus dem Konzept bringt.
Ute Diez stellt die Worte mit Knoten dar. Sie werden geknüpft mit je 2 parallelen Fäden. In jedem der beiden Fäden sind kleine Knoten. Der linke Faden enthält 0 bis 2 Knoten, der rechte 1 bis 9.
Befinden sich rechts 5 Knoten, heißt das: es ist der 5. Buchstabe E. Gibt es am linken Faden aber auch 1 Knoten, ist es der 15. Buchstabe = O.
Zählt man rechts 4 Knoten und links einen, ist es der 14. Buchstabe. Der steht in unserer Braille-Tabelle unter dem vierten Buchstaben, also unter dem D und ist das N.
Bei der Knotenschrift sind die beiden Fäden zwischen den Zeichendarstellungen verknotet. Man zählt die Knötchen also zwischen den Verbindungskonoten.
Die Worte hängen an der Wand nebeneinander.
Man muss diese Schrift in die Finger nehmen, um sie zu lesen. Und man kann sie hervorragen dechiffrieren mit dem Braille-Alphabet.