There are earthworms, woodworms, and of course bookworms. But today, we at Braille200 would like to introduce you to a completely new species that has not yet been mentioned in any encyclopedia and is also extremely rare in nature.
Biologists and naturalists, take note! Today we present: the Braille bookworm!
C. Langer has captured and described this new species for us, and what better form of description for a mythical creature than a poem?
Thank you for this creative and humorous declaration of love for a great hobby!
Funny detail on the side:
When translating from the German original into English, two versions were created.
So the Braille bookworm is already multiplying.

English 1. Version:

The Braille bookworm

Fingertips large and small
flit across the pages.
Louis Braille invented it,
this dotted script I’ve been devouring for ages.

So you’d like to know who I am?
Then bookworm is my sobriquet.
But I don’t read with my eyes;
instead my fingers scan the page.

I was born a blind worm,
so have neither nose nor ears.
Finger worm; that’s my nature.
I feel the raised dots, I need to read.

In all languages I am known,
in London, Vienna, Paris, Rome.
Poetry and novels are my feast,
Brontë, Joyce, Shelley, Keats.

Everything, everything must I devour.
I feast on words every waking hour.
But nobody complains that I need fortification
because I’m the much-loved Brailleworm, and with justification!

English 2. Version

fingertips running wild
Over many pages
Founded by Louis Braille
I’ve been eating Braille for ages

Don’t you know my face?
Call me bookworm, fool.
Don’t need my eyes for this maze.
My fingers are my only tool.

I am born a blind worm.
Have no nose nor ears n my breed.
I am a finger worm.
When I feel Braille I must read.

I am known worldwide,
May it be Rome, Berlin or Brighton.
Novels and poems are my delight.
Written by King, Doyle and London.

My hunger is insatiable
No one is complaining.
No, their praise is favorable
For me, dear people, the bookworm king.

Würmer

Es gibt Regenwürmer, Holzwürmer, natürlich auch Buchwürmer. Aber wir bei Braille200 stellen euch heute eine ganz neue Spezies vor, die noch in keinem Lexikon erwähnt wurde und auch äußerst selten in der Natur gesichtet wird.
Biologinnen und Naturforscher aufgepasst! Wir präsentieren heute: Den Braille-Bücher-Wurm!
C. Langer hat diese neue Spezies für uns eingefangen und beschrieben, und welche Form der Beschreibung würde sich für ein Fabelwesen besser eignen als ein Gedicht?
Danke für diese kreative und humorvolle Liebeserklärung an ein großartiges Hobby!
Lustiges Detail am Rande:
Bei der Übersetzung vom deutschen Original ins englische entstanden sogar Zwei Versionen.
Der Braille-Bücher-Wurm vermehrt sich also bereits.

Der Braillebücherwurm

Große, kleine Fingerspitzen
über viele Seiten flitzen.
Louis Braille hat sie erfunden.
Punktschrift, die ich fress seid Stunden.

Na, ihr werdet mich doch kennen?
Bücherwurm könnt ihr mich nennen.
Nein, ich les nicht mit den Augen.
Dazu nur die Finger taugen.

Bin als blinder Wurm geboren,
habe keine Nase, Ohren,
Fingerwurm das ist mein Wesen,
fühl ich Punktschrift, muß ich lesen.

Bin bekannt in allen Sprachen,
ob in Londen, Wien und Aachen,
ich fress Lyrik und romane,
sei’s Brecht, may, King und Fonthane.

Alles, alles muß ich fressen.
Niemand meckert will ich essen.
Nein, ihr rühmt mich alle heute,
mich, den Braillewurm, liebe Leute!

useful links:

Read all articles on: livingbraille.eu
Contact us with your contributions, ideas and questions by: braille200@livingbraille.eu
Social media: Braille 200 on Facebook