You want another song?
Alright then here comes another one!
And it’s going to kickstart your day just as powerfully as the last one.
Of course, we’ve got the original polish lyrics and an English translation ready for you too.
Braille 200 sends a heartfelt thank you to the polish writers for these powerful and moving lines!
“Steps in the Dark”
By Kamila Naruszewicz & Amelia Emilianów – visually impaired person
Yo…
Not everyone sees with eyes, ya know?
Sometimes you feel more… than a million stares.
This is about touch… about Braille… about me.
When the lights went out, I had no questions,
Only darkness, silence, and that cursed tension.
My fingers searched while my soul was cryin’,
In a colorless world – just my hand guidin’.
This ain’t no fairy tale – this is my fight,
Braille was the code that led me to the light.
I knew no letters, but I felt the flame,
‘Cause touch gave me purpose, and a brand-new name.
First step – not blind, but with Braille beside me,
I saw more than the ones who see widely.
Each little dot – like a brick under foot,
I built myself strong, with my own route.
I was mad at the world, at fate and its game,
For stealing my sight and leaving no name.
Why did the darkness have to choose me?
A child lost and crying silently.
But the moment Braille touched my skin,
I knew this world’s got different walls within.
No longer a shadow with no map or plan,
I hold the way in my hands – and I understand.
These dots ain’t just letters – they carry my fight,
They’re my voice, my power, my spark in the night.
I don’t ask “why me?” – I ask “where to now?”
Braille gave me vision – and I walk proud.
First step – not blind, but with Braille beside me,
I saw more than the ones who see widely.
Each little dot – like a brick under foot,
I built myself strong, with my own route.
Now I see young hands reachin’ like mine,
I see myself in them – like a sacred sign.
I teach them to read, ‘cause helping is grace,
I’m their lighthouse now – and Braille gives them space.
First step – not blind, but with Braille beside me,
I saw more than the ones who see widely.
Each little dot – like a brick under foot,
I built myself strong, with my own route.
„Kroki w ciemności”
Autorki: Kamila Naruszewicz & Amelia Emilianów
Yo…
Nie każdy widzi oczami.
Czasem czujesz więcej niż milion spojrzeń.
To jest o dotyku… o Braillu… o Mnie.
Gdy zgasło światło, nie miałam pytań,
Tylko ciemność, cisza i ta cholerna granica.
Palce szukały, a dusza krzyczała,
W świecie bez barw – tylko dłoń mnie prowadzała.
To nie jest bajka – to moje życie,
Braill był wtedy kodem, bym znalazła się na szczycie.
Nie znałam liter, ale czułam cel,
Bo dotyk dał mi sens i nowy dzień.
Pierwszy krok – nie w ciemno, a z Braille’em,
Widziałam więcej niż ci z oczami.
Każda kropka – jak cegła pod nogą,
Zbudowałam siebie, własną drogą.
Był żal do świata, żal do losu,
Za to, co zabrał mi bez głosu.
Czemu ta ciemność właśnie mnie wybrała?
Zagubiona dziecina – samotnie płakałam.
Ale odkąd Braill dotknął mojej skóry,
Zrozumiałam – świat ma też inne mury.
Nie jestem już cieniem, bez celu i planu,
Mam mapę w dłoniach – i nie boję się tego stanu.
Te znaki to więcej niż alfabet – to moja siła,
To moja walka, moja nowa chwila.
Nie pytam już „czemu ja?” – pytam „gdzie mam iść?”,
Bo Braill dał mi język, dał mi blask i myśl.
Pierwszy krok – nie w ciemno, a z Braille’em,
Widziałam więcej niż ci z oczami.
Każda kropka – jak cegła pod nogą,
Zbudowałam siebie, własną drogą.
Teraz widzę, jak patrzą na mnie młode dłonie,
Widzę w nich siebie – jak w starej ikonie.
Pomagam im czytać, pomagać to mój cel,
Jestem dla nich latarnią – a Braill to ich tlen.
Pierwszy krok – nie w ciemno, a z Braille’em,
Widziałam więcej niż ci z oczami.
Każda kropka – jak cegła pod nogą,
Zbudowałam siebie, własną drogą.
useful links:
Read all articles on: livingbraille.eu
Contact us with your contributions, ideas and questions by: braille200@livingbraille.eu
Social media: Braille 200 on Facebook