It’s been quite a while in the making, but today Michal Badin from Slovakia and Imre Gergye from Hungary have prepared a true musical treat for you.
To mark the 200th anniversary of braille, Imre has written a little song of thanks, and Michal has brought it to life with Sumo-AI. Not just once, but in six different musical styles!
The song is performed in Hungarian, but of course we’ve got the English translation ready for you as well.
A heartfelt merci to both of you for giving our extended Week of Braille music notation such a wonderfully fitting finale and for doing it in such a creative and joyful way!
Merci, Louis – Lyrics
Original Hungarian version
Pörög a kocka,
pontokat raksz sorba,
rendben.
Nem vagy egy Einstein, de rendületlen számolsz
fejben.
Merci Louis,
merci.
a tudás a neved rejti
csak Pontok,
és micsoda varázs!
Louis, ez csodás!
Fogy még a papír
fürgén jár még a
pontozó
Haladunk a korral,
az elektron tolakszik,
de Louis,
te azért maradsz itt.
Merci Louis,
merci.
a tudás a neved rejti
csak Pontok,
és micsoda varázs!
Louis, ez csodás!
Jelnek,
mely összetart vak- világot,
s talán segít összetartani a
vak világot.
Merci Louis,
merci.
a tudás a neved rejti
csak Pontok,
és micsoda varázs!
Louis, ez csodás!
English version
The cube is spinning,
you are putting dots in a row,
okay.
You are not an Einstein, but you are calculating
in your head unwaveringly.
Thank you Louis,
thank you.
your name is full of knowledge
only Dots,
and what magic!
Louis, this is wonderful!
The paper is still running out,
the stylus is still running fast
We are moving forward with the times,
the electron is pushing,
but Louis,
you are still here.
Thank you Louis,
thank you.
your name is full of knowledge
only Dots,
and what magic!
Louis, this is wonderful!
A sign,
which holds the blind world together,
and maybe helps hold the blind world together.
Thank you Louis,
thank you.
your name is full of knowledge
only Dots,
and what magic!
German / Deutsch
Der Würfel rollt,
du setzt die Punkte in Reihen,
ganz ordentlich.
Du bist kein Einstein,
aber du rechnest unermüdlich
im Kopf.
Merci, Louis,
merci.
Das Wissen trägt deinen Namen,
nur Punkte –
und welch ein Zauber!
Louis, das ist wunderbar!
Das Papier wird weniger,
doch flink läuft noch
der Griffel.
Wir gehen mit der Zeit,
die Elektronik drängt sich vor,
aber Louis,
du bleibst dennoch hier.
Merci, Louis,
merci.
Das Wissen trägt deinen Namen,
nur Punkte –
und welch ein Zauber!
Louis, das ist wunderbar!
Ein Zeichen,
das die Welt der Blinden verbindet –
und vielleicht hilft,
die blinde Welt zusammenzuhalten.
Merci, Louis,
merci.
Das Wissen trägt deinen Namen,
nur Punkte –
und welch ein Zauber!
Louis, das ist wunderbar!
Links
useful links:
Read all articles on: livingbraille.eu
Contact us with your contributions, ideas and questions by: braille200@livingbraille.eu
Social media: Braille 200 on Facebook